Översättning: Weine Erickson
VÄLKOMMEN TILL G ATLIN
Joshua!
Pojk... Den här kvällen kommer du att få ångra.
Jag ska ta dig...!
Eli?
- Han närmar sig. Han är full, va? - Han kommer att slå mig igen.
Inte om jag får bestämma.
Vi sticker! Jag lämnar inte dig.
Pojk!
Jag är den enda som klarar av honom.
Okej, men snabba dig på.
Varför, pappa? Varför måste du skada min bror?
Familjen är helig, pappa. Jag skulle aldrig göra dig illa.
- Inte ens för den här. - Det var du som tog den!
Ungjävel...!
Vaka över den här som du har vakat över mig!
Eli, du skulle ju snabba dig på.
Var är han? Kom, nu går vi. Han kan göra vad han vill med mig...
...men dig får han inte skada. - Vi måste hålla ihop. Okej?
Po jkarna placeras hos er tills ado ptionen är klar.
Det kan ta tid för dem att v än ja sig vid den ny a omgivningen.
- Pojkarna har aldrig... ...sett stan förut.
- Du är nervös, men jag vet... - De är här nu.
Jag hämtar dem. Håll er lugna.
- Du är jätte fin. - Tack.
Och du är alldeles för ung för att ha en tonårsson.
- William och Amanda, era ny a pojkar. - Hej, Eli. - Josh.
Välkomna till Chicago.
DOMED AGEN ÄR NÄRA
Här bor vi.
- Hem, ljuva hem. - Är ni redo?
Fint. Lite större än vår husvagn. Ni har många fina saker, mrs Porter.
Nu går vi upp, så visar jag er rummet.
Ungar i huset...!
Det här är vårt rum. Behöver ni nåt, är vi bara en liten bit bort.
Knacka på innan ni går in.
Joshua! Ställ ner den där, är du snäll. Den är väldigt dyr.
- Ni har ett fint hus, mr Porter. - Tack.
Det är ert hus också. Ni behöver inte säga mr och mrs Porter.
Josh, du fick ju inte ta upp den här.
Bill, det är ju bara glas.
Kom, nu äter vi!
- Ny japansk upp finning: Pizza. - Tack. Sätt dig nu.
- Ska jag hjälpa er att skära den? - Amanda, man plockar upp den...
...viker ihop den och trycker in den.
- Bordsbön. - Förlåt mig.
Vill du göra det?
Må han som går bakom raderna skydda våra grödor och se till-
- att den otrogne för alltid be finner sig i helvetets eld.
Amen.
- Det var en hä ftig bordsbön. - Pizza?
Det här är er ny a gård. "Amandas lustgård."
- Hon har verkligen gröna fingrar. - Socialarbetaren sa...
...att ni odlade majs här. - Gjorde hon? Nej, ingen majs.
Nu förstår jag. Jag säljer majs på börsen.
- Vad finns på andra sidan? - Det är en gammal nedlagd fabrik.
Men du och Joshua får inte leka där.
Var är din bror?
- Hon kan inte ta bollen ifrån mig. - Malcolm?
Och så gör han poäng...!
- Hej! Jag har flyttat in bredvid. - Vad är det där för kläder?
- Är det ny a Amish-modet? - Varför har du mössan bak-och-fram?
Joshua?
- Kom hem nu, är du snäll. - Tack.
Det skulle bli en överraskning.
- Du kan inte gå fram till okända... - William?
- Det var insekter i väskan. - Va?
Insekter, Amanda?
Jag ville ta med mig nåt hemifrån.
Jätte fin majs.
- Det känns olustigt, tycker jag. - Vi får väl vänja oss.
Lugn. Det här ordnar sig. Eli är en pärla och Joshua...
...måste lära sig lite mer hyfs. Men det måste ju du också.
Du vill inte göra nåt förrän vi tittar till pojkarna en gång till?
Ty st.
De har säkert sovit i samma säng hela livet. Vi låter dem vara nu.
Jag klantade till det ordentligt. Han blev arg på mig för att jag...
...hade sönder glasgrejen och sen för att jag pratade med okända.
- Vi har i alla fall varandra. - Ja.
God natt.
Jag erbjuder den här till Han som går bakom raderna!
David, jag förtjänar det ny a jobbet. Jag har två munnar till att mätta.
- Var det därför du tänkte adoptera? - Vem fixade Agritect-a ffären? Jag...
- Det förtjänar ett erkännande. - William, du är för otålig.
Slappna av - njut av ny a familjen. Marknaden försvinner inte.
Nej, men jag kanske gör det. Kom ihåg det.
Jag ska fundera på saken.
De här passar ju jättebra. Och den här, då? Härlig färg.
Jag ska bara hämta en sax.
Nå?
Eli, du glömde din resväska i...
- Ni tyckte inte om ny a kläderna? - En bly gsam klädsel är det bästa.
Alla barn i skolan har nog inte råd med såna kläder.
Varför ska vi få dem att känna sig otillräckliga?
- Var ligger rektorsexpeditionen? - Längst bort till vänster.
- Mrs Porter? - Amanda Porter.
Fader Frank Nolan. Jag är rektor här.
- Det här är era pojkar. Joshua? - Nästan. Eli.
Fin skjorta. Jag...
Jag visar er till klassrummen. Följ med mig.
God morgon, klassen.
Joshua, du går här i sal 101. Det är min klass. Och Eli...
- Sal 112. - Ska ni dela på oss?
- Ni går ju i olika klasser. - Fader, där hemma...
- Ni är vana att vara tillsammans... - Nej!
- Kan vi gå ut ett tag? - Javisst.
Ursäkta oss. Ta hand om dem.
Hej!
- Jag skulle inte sitta där. - Varför inte?
För att jag tror att du kommer att försöka suga min kuk.
Har du koskit i öronen?
- Vill du känna på den här? - Du är så jävlig. Vad ska du göra?
- Ska du skära en Amish-unge? - Jag kan ju skära dig, slyna!
Hon är min s yrra. Jag spöar upp dig om du säger så där till henne!
- Flytta på dig! - Vad är det med dig?
Nolan kommer tillbaka!
Eli, jag är ledsen. Ni får trä ffa varandra på rasten.
- Varför ställer du dig upp? - Ska man inte göra det?
Du är verkligen från landet... Väntar du på din bror?
Det du gjorde i morse var coolt, men korkat.
- Bråka inte med T-Loc. - Han bråkade ju med Eli.
Spelar du också?
- "Mumien"! Låt Amish-killen vara med! - Varför det?
För att jag säger det!
- Nej, Malcolm. Han kan inte lira. - Låt honom vara med.
- Kan du spela? - Lite grann.
"Lite grann"?
Vi skakar hand när man gör nåt bra.
- Sny ggt. - Bra passning.
Jag måste gå.
Först lämnar du mig, sen spelar du med dem.
- Jag valde inte att lämna dig. - Vi skulle aldrig skiljas, sa du.
- Det ska vi inte heller. - Spela inte med dem, då.
Jag ber dig.
Vildmarken ska glädjas och öknen ska blomstra.
Han som går bakom raderna, oc h vi, alla hans barn - är utv alda.
Vi ska blomstra på marken, i hemmen, i klassrummens korridorer...
...oc h i lekparkerna. Tills de otro gna känner v år se ger över dem.
Vi är fröna oc h nu är det dags för oss att gro.
Om de otrogna passerar över oss...
...kommer de att förintas!
Välsigna min kommande skörd!
Vad fan...?
Vad är det som händer?
Gode Gud...!
Halleluja!
- Varför ly ssnar du inte på mig? - Jag bråkar inte om lite majs.
Om inte du klipper bort den, så gör jag det!
Den är hans hobby!
Det här är idiotiskt. All right.
Jag kikar på det i morgon.
Jösses...!
Hallå?
Bu!
- Nu skrämde jag dig, va? - Ja, det gjorde du.
- Ska du skörda? - Nej, men man skulle kunna göra det.
- Vill du smaka? - Gärna.
Det luktar sött.
- Eli, var kommer den här ifrån? - Min pappa. Må han vila i frid.
Han började odla den, och jag hjälpte honom.
De här är enda proverna. Jag tog med dem från Gatlin...
...för att se om de kan växa här. - De växer verkligen.
Det är ju inte ens säsong. Jorden är fruktansvärt dålig.
Inga fläckar, inga skadedjur.
Du har odlat det här på en månad.
Har du nån aning om vad det här kan vara värt?
Min pappa sa alltid: "Det man sår, får man skörda."
Det luktar gott.
Hej då.
Varför sitter aldrig din bror med oss?
Ursäkta mig.
Varför sa du så där?
- Eli, kom och sätt dig hos oss. - Du kan väl sätta dig här.
Eller äter du hellre med... den där?
"Den där" är en vän. Det skadar inte att ska ffa sig lite vänner.
Jag kanske ska göra det.
Min predikan i dag är hämtad från Första Moseboken 37.
Jose f drömde en dröm som han berättade om för sina bröder.
De avskydde honom för det. De sålde sin bror som slav...
...och sa till fadern att han var död.
- Jose f hade sett en sann vision... - Joshua? Du hade rätt.
...skall mötas av motstånd från de okunniga och de ondske fulla.
- Jag måste ska ffa vänner. - Eli Porter!
- Gör min predikan dig uttråkad? - Ja, fader.
Du vill kanske komma fram och dela med dig av dina tankar?
Tack, fader.
- Vem var Jose f? - Vem fan bryr sig...?
Jag bryr mig. De borde ni också. För han var ett barn, precis om vi.
Ett barn med en stor världss yn. Jose f älskade jorden-
- som gav oss mat i våra magar, tak över våra huvuden...
...och han gav oss hav och luft. Men han såg inte den grupp-
- som vanhelgar Moder Jord. De förgiftar vår mat...
...och hugger ner vår skog. - Eli?
De förpestar vår luft, och förorenar vårt vatten.
Vilken var denna grupp?
Hans bröder. Hans vuxna bröder.
Jose f tänkte inte låta det hända. Inte ni heller!
Nu räcker det!
Nu räcker det.
Gå till mitt kontor, på en gång.
När du vill be om ursäkt, så finns jag i klassrummet.
- Tyckte ni inte om min predikan? - Dina ord intresserar mig inte.
Det är sånt man får ta...!
- Du sa inte att din bror var präst. - Han brås på sin pappa, säger han.
- Din pappa, menar du väl? - Nej. Hans...
Förlåt. Han blev adopterad.
Mrs Porter, det här är Samantha Gordon. Jag hittade en artikel-
- från Gatlin och det här rör verkligen Eli. Kan ni ringa mig?
Hallå?
Helvete! Här betalar man skatt för att få elektricitet...
Fan också! Vart tog den vägen?
Letar du e fter den här?
Ni har kommit till C hic ago-polisen. Vänta kv ar i luren...
...s å kommer de otro gna att snabbt förintas!
- Ha det så bra i dag. - Hej då.
- Får inte jag nån puss? - Jovisst.
Hej då, mamma.
- Mr Porter, er fru ringer på ettan. - Jag sitter i möte.
- Det är viktigt, s äger hon. - Säg att jag är ute.
Känn på den. Nästan som ty g. Men den är inte ett dugg porös.
Den jäveln...!
Jag får väl göra det själv, då!
Glada nyheter: Några av er kommer att bli upp flyttade.
Inte du, Jenkins. Dig kommer jag att få dras med i några år till.
Du visste inte ens namnet på US A: S längsta flod.
- Var kom den ifrån? - Charles, du vet bättre än så.
Immun mot skadedjur och pesticider. Man odlar den på fyra veckor-
- oavsett hur jordmånen ser ut.
Du håller en förmögenhet i händerna, Charles.
- Varför dra in mig i det här? - Varför blanda in mitt företag?
- Etiskt sett är du bunden till... - Åt helvete med etiken!
William, det är första gången som jag hört dig svära.
Det finns bara två stora bergskedjor i US A...
Helvete!
William!
Jag behöver en investerare, men det finns andra som jag kan gå till.
Får jag trä ffa er styrelse?
Ursäkta mig...
- Ja, Eli? - Får jag dricka lite vatten?
Varsågod.
Tack, Frank.
- En sån tragedi. - Ring om du behöver nånting.
Gode Gud.